← 策展與作品 / Curation & Works

革命後的第一天

The First Day After the REVOLUTION
2017-12-19 – 2018-03-15 · 2017 深港城市\建築雙城雙年展(UABB)羅湖分展場 · 工業站(深圳,草埔地鐵站 D3 出口下方鐵道) / Bi-City Biennale of Urbanism\Architecture (UABB) 2017, Luohu Subvenue at the Industrial Station, Shenzhen · 聯展 ARTIST (Group)
革命後的第一天 – 1
革命後的第一天 · 主視覺
革命後的第一天 thumbnail 1革命後的第一天 thumbnail 2革命後的第一天 thumbnail 3革命後的第一天 thumbnail 4革命後的第一天 thumbnail 5革命後的第一天 thumbnail 6革命後的第一天 thumbnail 7革命後的第一天 thumbnail 8
1 / 8

2017 深港城市\建築雙城雙年展(UABB)的「臨時藝術社群」項目,黃孫權與共藝術合作社在羅湖分展場工業站,與清水河村村民共同度過「展覽期間」的日常生活。

「我們不在主展場,向來如此⋯⋯被歸在臨時藝術社群裡,所以我們只能做臨時的事情。」項目以 A 影展(諸眾之貌系列三支長片+短片聯播)、B 呷飽沒主廚/共食食堂、C 同心女工合作社聯名布包與共食桌巾、D 清水河民歌唱作工作坊(藝術家吳文基)、E 基進流眾講座 等五組行動展開,從免洗餐具回收實驗到工人女工歌曲創作,把「展覽」變成「日常」的延伸。

完整的策展論述與六日行動紀錄見全文

A "Temporary Art Community" project at the 2017 Bi-City Biennale of Urbanism\Architecture (UABB), Shenzhen. Huang Sun-Quan and the Co-Art Cooperative (CACO) shared the "exhibition period" as everyday life with the residents of Qingshuihe Village.

"We're not at the main venue — we never are... Classified into the Temporary Art Community, we can only do temporary things." The project unfolds across five threads: a film festival of three CACO documentaries plus shorts; the Jia Ba Mei (Have you eaten?) chef and shared kitchen; bags + dining-cloth co-produced with the Tongxin Women Workers Cooperative in Beijing; the Qingshuihe Folks songwriting workshops led by Ng Man Kei (Hong Kong); and the Radical Precariat Forum series. From recycled disposable tableware to migrant-women's labor songs, the project recasts "exhibition" as an extension of daily life.

Full curatorial statement and six-day action log: read the full article.

黃孫權 Huang Sun-Quan · [[共藝術合作社]] CACO (Co-Art Cooperative) · 吳文基 Ng Man Kei(民歌唱作工作坊) · 鍾睿雲(舞蹈工作坊) · 蔡伊婷 Tsai Yi Ting(布包繪圖) · 黃晧芸、林喬俐、李學佳、蔡依婷(呷飽沒社會廚師) · 北京同心女工合作社(聯名布包製作)