George McKay 主編的英國 1990 年代 DIY 文化選集，副標題 Party & Protest in Nineties Britain，收錄英國銳舞派對（rave）與政治抗爭中的自己幹文化故事。黃孫權與丘德真合譯，破週報出版，2008 年初版，2012 年再版。黃孫權在再版序《群眾麥克風》中指出，DIY 文化是「整體革命不復後的日常生活鬥爭最有效的掙扎」，並以佔領華爾街運動中的「群眾麥克風」為例，說明此種文化精神的延續.
簡介 Description
A Chinese translation of George McKay's anthology DiY Culture: Party & Protest in Nineties Britain, documenting stories of DIY culture across British rave parties and political resistance in the 1990s. Translated by Huang Sun-Quan and Qiu De-zhen, published by Pots Weekly in 2008, with a second edition in 2012. In the preface to the second edition, "People's Mic," Huang Sun-Quan describes DIY culture as "the most effective struggle in everyday life after the end of total revolution" and uses the People's Mic (人群麥克風) of the Occupy Wall Street movement as an illustration of its continuing spirit.